thẹn thẹn

Thân thiện

Một cô bé thẹn thẹn cúi mặt khi được khen.

Définition

Adjectif: - Légèrement timide, un peu embarrassé(e): Exprime un sentiment de gêne ou de timidité légère, moins intense que "thẹn" seul. Il s'agit d'un état où l'on est un peu honteux ou mal à l'aise, souvent de manière pudique ou charmante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy cười, nét mặt thẹn thẹn. (Elle sourit, l'air légèrement timide.)
  • Nghe lời khen, anh ấy đáp lại bằng một nụ cười thẹn thẹn. (Entendant le compliment, il a répondu par un sourire un peu embarrassé.)

Utilisations avancées

• "thẹn thẹn" comme adverbe descriptif: Peut décrire une manière d'agir.
  • Cô bé gật đầu thẹn thẹn. (La petite fille a hoché la tête avec timidité.)

Variantes et mots apparentés

• Thẹn (adj): Timide, honteux, embarrassé. (Intensité plus forte que "thẹn thẹn").
  • Anh ta cảm thấy thẹn vì lỗi lầm của mình. (Il se sent honteux de sa faute.)
• Thẹn thuồng (adj): Très honteux, confus. (Intensité beaucoup plus forte).
  • Cậu ấy đứng thẹn thuồng trước mặt mọi người. (Il se tenait là, très confus, devant tout le monde.)
• Ngượng ngùng (adj): Gêné, embarrassé. (Synonyme proche, peut parfois être plus fort).
  • Cô ấy cảm thấy ngượng ngùng khi bị chú ý. (Elle se sent gênée quand on fait attention à elle.)

Synonymes

• Un peu gêné(e): Légèrement embarrassé(e).
• Pudique: Qui a de la pudeur, réservé(e).
• Réservé(e): Discret, peu démonstratif.

Expressions idiomatiques

• Làm thẹn thẹn: Rendre quelqu'un un peu honteux ou lui faire perdre contenance de façon légère.
  • Lời nói đùa của anh ấy làm cô ấy thẹn thẹn. (Sa plaisanterie l'a rendue un peu honteuse.)

Học thuật

1. xem thẹn